(Isteri Yang Pernah Dilihat)
(Bank KCU)
Encik Yoon, Encik Cha, marilah.
Ucap helo.
Saya akan kembali.
(Episod 14)
(Saya Akan Kembali)
Baiklah. Mari menyapa secara formal.
Dia akan menyertai Pasukan Perbankan Langsung mulai esok. Dia...
Saya Seo Woo Jin, tuan.
Cik Seo Woo Jin.
Dia dari Pasukan Pemasaran Global ibu pejabat.
Ini kali pertama dia berada di cawangan tempatan.
Jadi tolonglah dia.
Patutkah saya menyapa semua orang secara rasmi?
Sudah tentu. Teruskan. Dia tahu apa yang perlu dilakukan.
Saya sukakan dia.
Saya akan menyapa semua orang secara rasmi.
Saya Seo Woo Jin.
Saya sangat menantikan hari ini.
Saya sangat rindukan semua orang.
Saya belanja awak semua.
- Awak sukakan americano ais. - Oh Tuhan.
Bagaimana awak tahu yang saya sukakan americano ais?
Terima kasih.
Sama-sama.
Jadi kami juga patut memperkenalkan diri kami.
Pertama, dia akan menjadi orang atasan awak.
Dia Cik Jang Man Ok, pengurus pasukan Perbankan Langsung.
- Saya mahu beramah mesra. - Awak bujang.
Saya takkan bercakap tentang perkahwinan.
Rambut itu sangat sesuai dengan awak.
Benarkah? Terima kasih.
Sebelahnya ialah Byun Seong Woo, pengurus pasukan Pinjaman.
Gembira bertemu awak.
Saya sukakan orang yang bekerja dan lakukan dengan baik...
Jadi kita semua takkan pulang sambil melihat bintang.
- Ini. - Terima kasih.
Mereka dari Pasukan Perbankan Langsung.
Mereka adalah Choi Hye Jeong dan Joo Hyang Sook.
Gembira bertemu awak. Ayuh, Pasukan Perbankan Langsung!
Minumlah seorang satu.
Kopi awak telah tertukar. Ini mocha latte...
dan ini vanila latte dengan lebih perisa.
Bagaimana awak tahu kopi kegemaran kami?
Dia mesti didampingi sesuatu. Bulu roma saya meremang.
Malam tadi, penjaga semangat datang dan beritahu saya.
Awak pekerja baru. Betul, bukan? Gembira bertemu awak.
Dia hebat. Dia pengawal keselamatan kita.
- Helo. - Helo. Terima kasih.
Saya Yoon Jong Hoo dari Pasukan Pinjaman.
Saya menyambut kedatangan awak dengan hati yang terbuka.
Saya juga gembira awak berada di sini, Encik Yoon.
Terima kasih untuk itu.
Sebelahnya ialah lelaki pemalu dari Pasukan Pinjaman.
Dia Encik Cha Joo Hyuk.
Gembira bertemu awak, Encik Cha Joo Hyuk.
Sila beri saya tunjuk ajar.
Helo. Cik Seo.
Ini kopi awak.
Dia memang sesuatu.
Oh Tuhan.
Encik Cha.
Adakah awak berada di dalam sana?
Encik Cha.
Adakah awak tidak berada di dalam?
Patutkah saya masuk sahaja?
Tapi dia mesti berada di sini.
Ia memalukan.
Helo.
Saya dari Cha Joo Hyuk dari Cawangan Gahyun.
Awak apa khabar?
Saya hubungi kerana saya ingin tahu jika awak ada jawatan kosong...
untuk Pinjaman di cawangan lain.
Tiada?
Tidak, bukan begitu.
Jadi, boleh awak hubungi saya jika jawatan di Pinjaman...
terbuka di mana-mana?
Tolonglah, saya merayu kepada awak.
Akhirnya awak sudah tiba.
Saya bercadang mahu pergi jika awak tidak datang dalam 10 minit.
Saya tidak pasti jika awak menaiki bas atau kereta api,
jadi saya hanya meneka.
Oh Tuhan, saya sangat bijak dalam meneka.
Woo Jin.
Sudah lama saya tidak dengar awak memanggil saya "Woo Jin".
Peliknya saya rasa terharu.
Seo Woo Jin.
Ya, saya Seo Woo Jin.
Dan saya di sini,
berdiri di depan awak semula, Encik Cha Joo Hyuk.
Kenapa awak melakukan ini?
Saya pasti awak akan bertemu lelaki yang baik dan hidup bahagia.
Jadi kenapa awak melakukan ini?
Saya tidak tahu.
Saya juga rasa bersalah kerana bertindak begini.
Tapi apa yang saya boleh lakukan?
Hati saya sentiasa mahu kembali kepada awak.
Selepas saya bangun semasa 2018,
saya terkejut sesuatu seperti ini akan berlaku.
Dan kemudian saya fikir...
yang lebih baik jika awak jalani hidup sendiri...
dan saya jalani hidup sendiri.
Mungkin itu yang terbaik.
Dan saya ingin tahu jika saya patut...
menghiraukan awak dan meneruskan sahaja.
Tapi bila saya fikirkan semula,
saya berterima kasih kepada awak kerana mengubah takdir kita...
dan saya hidup dengan bahagia.
Jika awak tidak lakukan, pasti saya tidak bahagia sepanjang hayat...
dan akan hidup sebagai isteri yang jahat selamanya.
Awak kata saya begitu.
Jadi kali ini, saya yang akan...
menyelamatkan awak.
Bagaimana awak boleh berterima kasih kepada saya?
Ia kerana awak tidak bertemu saya...
dan awak dapat menjalani hidup dengan bahagia.
Awak tidak sepatutnya bertemu saya.
Saya hanya akan tidak membahagiakan awak.
Jangan katakan perkara dungu.
Kita hanya perlu lakukan semuanya dengan baik, bersama.
Tidak. Kita tidak boleh.
Kenapa awak begitu menolak saya? Oh Tuhan.
Apa yang berlaku?
Tidak bolehkah kita makan dulu? Saya lapar. Tolonglah?
Okey, baiklah. Mari makan sesuatu dulu.
Patutkah kita makan itu buat pertama kali?
Sedikit stu tteokbokki dan tonkatsu?
- Apa-apa sahaja okey untuk saya. - Baiklah, saya rasa ia sedap.
Cik Jang sedang ke sini. Patutkah kita ajak dia sekali?
Tidak.
Di mana...
Sebentar, saya tidak nampak dia.
Oh Tuhan.
Ini tidak mudah.
Awak mahu pindahkan 50,000 dolar ke Amerika Syarikat?
Adakah kewarganegaraan orang yang memberi dana dari Korea?
- Ya. - Oh, begitu.
Awak boleh memindahkan 50,000 dolar kepada seseorang secara domestik...
dan ia akan menjadi pemindahan unilateral.
Kami perlukan kata laluan untuk akaun bank Amerika Syarikat itu.
Saya mahu awak mengisi ini.
Sebentar, tuan.
Maafkan saya, Cik Hye Jeong.
Di mana borang permohonan pemindahan antarabangsa?
- Ia tiada di sana, tapi... - Di sana, betul.
Terima kasih.
Oh Tuhan, bagaimana dia tahu?
Cik Seo Woo Jin mesti psikik.
Betul itu. Saya curiga jika dia baca wajah kita jika kita berdekatan.
- Biar betul. - Terima kasih kerana menunggu.
Ini dia.
Cik Woo Jin seperti sudah bekerja di Perbankan Langsung beberapa bulan.
Dia sangat pantas dengan pengambilan.
Isi sahaja bahagian yang saya tanda.
Adakah awak dengar saya?
- Encik Cha Joo Hyuk. - Berhenti ganggu saya.
Buat kerja.
Oh Tuhan, awak tidak kelakar.
Kita ada pekerja baru di sini. Dan dia wanita, di sana!
Ayuh, bergosiplah dengan saya sedikit.
Awak rasa kenapa lelaki dan wanita...
diciptakan pada permulaan masa?
Supaya mereka dapat bersama.
Supaya boleh bercinta, saling menjaga,
jatuh cinta, berkahwin, memiliki anak,
makan makanan yang baik, hidup dengan baik...
- dan bersama selamanya. - Hentikan.
Encik Byun, saya sangat lapar.
Boleh sayat makan tengah hari dulu?
Terima kasih.
Hei, saya belum selesai bercakap.
Itu tabiat yang teruk untuk ada.
Saya tidak cakap dengan awak, Hwan.
Bolehkah saya pergi makan tengah hari juga, Cik Jang?
Saya hampir tidak dapat bercakap kerana saya kelaparan.
- Pasti, teruskan. - Terima kasih.
Tunggu saya, Encik Cha.
Ia membosankan untuk pergi bersendirian.
Makan seorang diri lebih selesa untuk saya.
Tidak. Jadi, apa akan kita makan?
- Bagaimana sup soondae panas? - Saya akan makan naengmyun.
Okey, baik. Sesuatu yang menyegarkan akan baik.
Saya akan pergi makan sup soondae panas.
Ayuh, mari makan bersama.
Saya tidak boleh makan sendiri!
Saya akan makan tanpa kata apa-apa.
Kimchi lobak putih mereka sedap.
Cuba sedikit.
Tidak apa. Awak makan.
Awak menolak setiap peluang yang awak dapat.
Kemudian lupakannya.
Saya akan makan semuanya.
Ini kelihatan begitu sedap.
Oh Tuhan, ia panas.
Awak patut sejukkan ia sebelum makannya.
Oh Tuhan.
Awak tidak sabar seperti biasa.
- Cepat. - Di sini.
Terima kasih. Saya hampir hilang lidah saya.
Oh Tuhan, itu panas.
Apa?
- Apa dia? - Apa?
Tiada apa.
Betul.
Saya patut minta lebih banyak soondae dari daging organ.
Saya tidak suka daging organ.
Adakah ini sahaja soondae yang saya dapat?
Awak tidak perlu sebegini baik kepada saya.
Saya suka daging organ.
Benarkah?
Ya, betul.
Ia Cik Jang.
Saya rasa Pasukan Perbankan Langsung semakin sibuk.
Saya tidak boleh tinggal di sini. Saya perlu pergi.
- Makan lebih sedikit sebelum pergi. - Kemudian, hanya satu lagi.
Jangan bazirkan ini dan makan ia, okey?
Dan bayar untuk makanan, okey?
Saya pasti dia akan lapar pada sebelah petang.
Kenapa awak peduli?
Hujung minggu ini?
Ya, saya rasa saya boleh lakukannya.
Joo Hyuk?
Ia benar-benar awak, Joo Hyuk.
Ia adalah saya, Hye Won.
Jadi saya diterima masuk orkestra, tapi saya jadi begitu bosan.
Saya mesti telah rindu kampung halaman.
Dan saya rindu keluarga dan kawan saya.
Begitu.
Saya dengar tentang awak dari kawan sekelas saya yang lain...
dan saya dengar awak masih bujang.
Bukannya awak kehilangan masa ketika mengembara seperti saya.
Jadi kenapa orang menawan seperti awak belum berkahwin lagi?
Ia hanya mudah bersendirian.
Saya dulu sukakan awak.
Awak tahu bukan?
Begitu rupanya..
Awak ada cita rasa teruk pada lelaki ketika itu.
Saya rasa awak telah berubah sedikit sejak kali terakhir saya lihat awak.
Awak kelihatan lebih bergaya sekarang.
Awak begitu tidak bersalah sebelum ini.
Ya.
Saya telah berubah, bukan?
Ya. Adakah kerja sukar untuk awak?
Saya perlu pulang sekarang.
Maaf.
Saya ambil terlalu banyak masa awak, bukan?
Awak patut pergi. Saya akan habiskan ini sebelum pergi.
Baiklah, saya akan pergi sekarang.
Gembira dapat jumpa awak.
Hye Won.
- Ya? - Bergembiralah.
Dan jangan berhenti main celo, juga. Terus main ia.
Oh Tuhan, cik.
Ini napkin.
Terima kasih.
Saya baik sahaja. Terima kasih.
Pelanggan Nombor 437, sila datang ke Tingkap 2.
Pelanggan Nombor 438,
- sila datang ke Tingkap 4. - Helo.
- Helo.
Boleh awak periksa baki akaun ini?
Baik, puan.
Boleh awak beri saya kad pengenalan awak dulu?
Sebenarnya...
ia bukan milik saya, tapi milik suami saya.
Boleh awak cetak penyata akaun dia untuk dua bulan lepas?
Maaf puan,
tapi sejarah urus niaga terletak di bawah maklumat peribadi,
jadi ia tidak dapat dilakukan, melainkan awak pemegang akaun.
Saya minta maaf.
Saya bukan orang asing. Saya isteri dia.
Dia berkelakuan mencurigakan kebelakangan ini.
Saya dapat rasa dia curang pada saya.
Jadi lakukan ia untuk saya.
Maaf. Tapi sekatan maklumat antara pasangan...
- adalah yang paling ketat. - Okey, lupakan sahaja.
Kemudian periksa jika terdapat sebarang sejarah pemindahan.
Nama wanita itu...
Saya minta maaf, tapi itu tidak mungkin juga.
- Suami awak perlu ada... - Awak fikir dia akan buat begitu?
Adakah awak akan lakukannya jika awak adalah dia?
Kenapa awak tidak boleh buat apa-apa di sini?
Adakah awak rancang ini dengan dia atau apa?
Adakah dia juga tawarkan awak hadiah?
Oh Tuhan.
Apa?
Biadab betul wanita itu.
Awak sudah melampau.
Selesaikan masalah awak dengan suami awak di rumah.
Jangan lepaskan marah awak di sini.
Apa? Lepaskan marah saya?
Hei. Berani awak cakap begitu?
Budak ini...
Itu sudah cukup, puan.
- Hei. - Awak terlalu marah.
Hei, apa yang awak buat?
Lepaskan ini.
Saya akan lepaskan, jika awak janji awak tidak akan bersikap ganas.
Biar betul.
Adakah awak mempermainkan saya atau apa?
Hei,
adakah awak mahu mati?
Hei.
Encik Cha. Adakah awak okey?
Bagi saya lihat.
Oh tidak. Saya rasa ia bengkak.
Saya okey.
- Oh Tuhan. - Saya okey.
Kenapa dengan awak?
Apa maksud awak?
Awak biasanya tidak ke hadapan dalam situasi seperti itu.
Tapi awak bertindak seperti pengawal peribadi tadi.
Dan saya
Akan sentiasa cintakan awak
Rakan sekerja saya akan dipukul, bagaimana saya boleh duduk diam?
Berhenti megarut dan buat kerja. Awak juga.
Rakan sekerja?
Jadi dia rakan sekerja.
Tidakkah awak fikir...
Woo Jin begitu gagah?
Saya sangat terkejut bila dia pegang tangan wanita itu tadi.
Dia begitu berkarisma.
Dia benar-benar sesuatu.
Saya dapati wanita berkarisma begitu menarik.
Adakah dia tidak berminat pada lelaki muda?
Tidak.
Pergi kerja, orang tidak guna.
Hentikan ia.
(Bank KCU)
Encik. Tunggu.
Tunggu.
Terima kasih.
Awak naik bas yang salah.
Saya tidak pulang ke rumah. Saya mahu jumpa seseorang.
Adakah kepala awak okey? Mungkin ada lubang di sana.
Tidak apa. Tengkorak saya keras.
Tapi saya dengar sesuatu pecah.
Bagi saya lihat.
Saya minta maaf. Tapi, kenapa awak dipukul di sana?
Saya boleh elak ia.
Adakah ia sakit? Saya minta maaf.
Jangan salah faham.
Saya lakukannya sebagai rakan sekerja di tempat kerja.
Saya akan lakukan perkara sama jika ia Hyang Sook atau Hye Jeong.
Oh Tuhan, benarkah?
Saya tidak salah.
Patutkah kita dengar lagu?
- Tidak, terima kasih. - Baiklah.
Aduh, nyamuk. Ia menyengat.
Bukankah awak pergi bertemu kawan awak?
Saya dalam perjalanan ke rumah kawan saya. Arah sini.
Apa? Ada masalah?
Saya tahu awak berbohong.
- Awak akan pergi ke rumah saya? - Boleh saya pergi ke rumah awak?
Bagaimana kita buat sesuatu untuk makan di sana?
Baiklah.
Saya akan berhenti mengekori awak. Sebaliknya, bantu saya.
Sukarnya...
Encik Cha, yang mana satu lebih cantik?
Saya tidak tahu. Ia bergantung kepada orang memakainya.
Awak cakap ia untuk pengurus pasukan?
Ya, dulu dia baik kepada saya semasa saya bekerja di ibu pejabat.
Boleh awak pilih yang mana satu lebih cantik?
Kebanyakan orang mempunyai baju warna putih,
jadi pilih salah satu dengan corak atau bagaimana pula yang ini?
Nampak cantik.
Hai, Sang Sik.
Apa dia?
Ya.
- Saya mahu yang ini? - Baiklah.
- Terima kasih. - Sebentar.
(Alamat Rumah Encik Cha Joo Hyuk)
Apa dia?
Awak minta saya keluar waktu malam dan suasana begitu pelik sekarang.
Tunggu. Kami akan beritahu awak sebaik sahaja Joo Hyuk datang.
Saya hanya ada 30 minit sebelum saya pulang ke rumah.
- Tidak boleh saya dengar kemudian? - Tidak, si tidak guna. Tidak.
Kami benar-benar perlukan awak hari ini, Jong Hoo.
- Awak tidak boleh pergi. - Berada bersama kami.
Awak adalah perisai kami.
Haruskah kita mendedahkan semuanya hari ini atau satu demi satu?
- Satu sahaja. Hentikannya hari ini. - Okey.
Apa yang awak sedang bualkan? Perisai apa?
- Apa dia? - Duduk sehingga Joo Hyuk datang.
Oh Tuhan.
- Dia sudah sampai. Hai. - Apa yang sedang berlaku?
- Adakah mereka panggil awak juga? - Ya.
Saya tidak tahu tentang apa, tapi mereka kata saya perisai mereka.
Perisai mereka?
Apa? Untuk mengaku yang awak berdua berjanji temu?
Apa?
- Adakah awak tahu? - Bagaimana awak tahu?
Apa?
Adakah awak serius? Awak berdua keluar bersama?
Hebat.
Saya sokong awak berdua, jadi teruskan janji temu.
Awak nampak baik bersama.
Terima kasih banyak kerana cakap begitu.
Saya telah banyak menderita untuk beberapa hari yang lalu.
Saya tidak tahu betapa teruknya ia bagi awak.
Perut dia akan mula membesar tidak lama lagi.
- Apa? - Apa?
- Apa yang awak katakan tadi? - Apa yang saya katakan?
Maksud saya, mungkin beri makan kepada Joo Eun terlalu banyak.
Bukan yang itu. Awak baru cakap sesuatu yang lain.
Perut dia semakin gemuk...
Tolong maafkan saya.
- Apa yang semakin besar? - Hentikannya.
- Perut dia? - Mari bercakap tentang ini.
- Hei, Joo Hyuk. - Bertenang.
Awak seorang yang dihormati. Mari kita berbincang tentang ini.
Baiklah. Mari berbincang.
Saya seorang yang dihormati, mari kita berbincang.
- Tapi awak datang ke sini. - Kenapa?
- Kenapa saya perlu ke sana? - Hei.
- Joo Hyuk. - Mari kita berbincang.
- Joo Hyuk! - Joo Hyuk!
- Hei! Berhenti! - Joo Hyuk!
Joo Hyuk! Bertenang!
Berhenti!
Apa yang akan lakukan sekarang? Adakah awak menjadi lemah?
Awak tahu awak akan buat Woo Jin tidak bahagia.
Sedarlah, Joo Hyuk.
Sedarlah.
Apa yang awak lakukan?
Saya duduk sepanjang hari. Saya meregangkan otot.
Awak akan terbiasa dengannya.
Saya mahu cuba juga.
- Seperti ini? - Pusing begini.
- Seperti ini? - Ya.
- Woo Jin. - Ya?
Kita ada makan malam pasukan malam ini.
- Parti selamat datang untuk awak. - Saya tahu.
Baiklah. Saya akan hubungi awak kemudian.
Joo Hyuk.
Ya, Encik Cha.
Awak mahu pergi janji temu?
Saya berbincang dengan isteri saya,
dan adiknya mengenali seorang gadis yang baik.
- Dia seorang ahli farmasi... - Encik Cha.
Saya menghargai kebaikan awak tapi saya tidak berminat.
Kenapa? Awak takut awak dipandang rendah?
Jangan begitu. Awak masih nampak hebat. Mempunyai keyakinan.
Ya, Joo Hyuk.
Demi pengurus cawangan kita, jumpa gadis itu.
Siapa tahu dia sesuai dengan awak?
Saya benar-benar baik. Saya menghargainya, Encik Cha.
Saya mempunyai mesyuarat mengenai pinjaman Hwaseong.
- Teruskan. - Hei.
Awak tidak tahu apa yang awak terlepas.
Kenapa dia begitu degil?
Benar. Saya langsung tidak faham. Dia tiada yang kelemahan serius.
Kenapa awak tidak menetapkan mereka serta berpura-pura ia kebetulan?
Itu cadangan yang baik.
Sebaik sahaja mereka bertemu, mereka mungkin jatuh hati.
- Betul. - Saya setuju.
Awak fikir begitu? Haruskah saya menetapkannya?
- Patutkah saya meneruskannya? - Tidak.
Saya menentang. Benar-benar menentangnya.
Maksud saya,
apabila ia mengenai hubungan,
awak tidak boleh memaksa sesiapa sahaja.
Awak harus menghormati privasinya.
Sesuatu yang tidak kena.
Betul. Saya berminat dengan Encik Cha Joo Hyuk.
- Apa? - Apa?
Sukar dipercayai.
- Apa? - Oh Tuhan.
- Betul? - Ia benar.
Apa yang sedang berlaku di sini?
- Saya tidak percaya. - Oh Tuhan.
Sukar dipercayai.
Kenapa awak begitu terkejut?
- Bila ia bermula? - Maaf?
Awak tidak bekerja lama di sini.
Adakah ia cinta pandang pertama?
Bila ia bermula?
Tapi kenapa?
Apa yang awak suka tentangnya?
Dia kacak.
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
Dia juga sangat baik.
Juga, bukankah dia sangat comel apabila dia rasa malu?
Malah suaranya bagus. Paling penting, matanya...
matanya sangat seksi. Ia menarik perhatian saya.
- Oh Tuhan. - Seksi?
Awak kelihatan benar-benar terpikat dengannya.
Apabila dia memberi nasihat kepada pelanggan, dari sisi,
hidungnya nampak sangat tajam dan bahunya sangat lebar.
Bukankah dia sangat budiman dan seksi?
- Lelaki budiman? - Ya.
Adakah saya sahaja fikir begitu?
Jika awak tidak setuju dengan saya, itu perkara baik.
Jumpa awak di luar.
Saya masih tidak percaya.
Awak tidak pernah tahu dengan siapa awak akan jatuh cinta.
- Betul. - Awak betul.
Kelihatan dia menjadi buta sepenuhnya.
Dia mungkin betul tentang perkara lain tapi Encik Cha seksi?
- Oh Tuhan. - Seksi?
Tapi sekarang saya memikirkan tentangnya,
dia mungkin ada sisi itu juga.
Tidak? Awak tidak setuju?
Saya rasa tidak.
Menariknya.
Baru beberapa hari Cik Seo berada di sini,
dan dia sudah terpikat dengan Joo Hyuk?
Encik Byun, awak tahu tentang ini?
Langsung tidak. Saya sangat terkejut.
Saya rasa semua orang akan ada hari bertuahnya.
Siapa tahu ini akan berlaku pada Joo Hyuk?
Saya kecewa dengan Woo Jin.
Mereka baru sahaja jumpa. Saya rasa dia terburu-buru.
Awak tidak faham.
Cinta tidak kira berapa lama awak saling mengenal.
Saya setuju.
Saya akan menyokong mereka.
Joo Hyuk seorang yang baik, tapi dia terlalu teragak-agak.
Dia perlukan seseorang yang nekad seperti Woo Jin.
- Saya menyokong mereka. - Saya juga.
Mereka pasangan yang ditakdirkan bersama.
- Cik Seo! - Ya?
Mari ke sini.
Ya, Encik Cha.
Kami ada berbual sedikit,
dan kami memikirkan...
yang mahu menyokong hubungan awak dan Joo Hyuk.
- Bagaimana? - Betulkah?
Saya gembira awak semua menyebelahi saya.
Saya tidak begitu pasti kerana Encik Cha...
tidak kelihatan berminat pada saya.
- Betulkah? - Ya.
Jika begitu, lupakan sahaja.
Kenapa awak mahu...
Tidak mengapa.
Baiklah.
Mari lakukan ini.
Semakin kurang orang yang berkahwin sekarang ini.
Mari lakukan ini demi kepentingan negara kita.
Jika semuanya berjalan lancar, belikan saya sut.
Dengar ini.
Bila pengurus cawangan masuk campur,
cuma masa sahaja akan tentukan segalanya.
Encik Park dan Cik An di Cawangan Cheongdam...
berkahwin disebabkan awak, bukan?
- Ya. - Tapi mereka bercerai.
- Bulan lepas. - Itu yang terjadi.
Apa pun, Woo Jin, semoga berjaya.
Saya sudah dapat bayangkan.
Awak berdua berjalan di laluan pengantin...
- Jemput kami ke perkahwinan awak. - Hentikan.
Awak terlalu cepat.
Awak berdua akan menjadi pasangan yang sangat comel.
Jadi, saya patut berusaha sedaya upaya?
Sudah tentu.
Encik Yoon.
Woo Jin,
perkara yang awak katakan...
tentang Encik Cha...
Adakah awak maksudkannya?
Sudah tentu.
Siapa yang akan bergurau tentang itu?
Baiklah, jadi saya akan bantu awak.
Saya memang sukakan awak sejak dari awal.
Saya juga sukakan awak sejak dari awal lagi.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Saya berharap...
awak akan menjadi isteri Joo Hyuk.
Sebentar.
Sayang.
Sotong Mugyodong?
Awak mahu makan makanan pedas?
Adakah kita akan mempunyai anak ketiga?
Adakah wanita itu?
Atau orang lain?
Joo Hyuk.
Bergerak ke tepi sedikit.
Cepatlah.
Awak berdua kelihatan sepadan bersama.
Ini seperti lukisan.
Awak kelihatan hebat bersama walaupun dari belakang.
Awak berdua kelihatan seperti anak anjing.
Awak sudah kelihatan seperti pasangan bercinta.
Kenapa awak semua buat begini?
Hentikan.
Mari ke sini, Joo Hyuk.
- Ya. - Boleh tolong saya pindahkan ini?
Satu, dua. Tunggu.
Belakang badan saya sakit.
- Woo Jin, boleh awak tolong saya? - Ya.
- Sudah tentu. - Pindahkan ini ke sana.
- Ya. - Awak berdua pindahkan ini bersama.
Belakang badan saya sakit.
Tolong lakukan ini untuk saya. Cuba berbaik.
Satu, dua, tiga.
Apa yang sedang berlaku?
Awak selalu kelihatan bersama.
Peliknya ini. Awak berdua saling suka?
Tidak. Jangan begitu, tuan.
Oh Tuhan. Bukan begitu.
- Mari pergi. - Baiklah.
Bagaimana awak boleh...
Awak ada di sini, Encik Cha.
Kami terlupa untuk laporkan...
mengenai senarai pelanggan.
Betul. Ini penting.
Tunjukkan kepada saya.
Woo Jin, awak duduklah di sini.
Semoga bergembira.
Bagaimana kita boleh bergembira di sini?
Perlukah kita...
Encik Yoon.
Jong Hoo.
Beritahu saya dengan jujur.
Kenapa awak semua buat begini kepada saya?
Kenapa awak semua berusaha untuk satukan saya dengan Woo Jin?
Kenapa awak lakukan ini?
Saya tidak tahu.
Adakah itu yang berlaku? Benarkah?
Berhenti berpura-pura. Awak juga rancang ini dengan mereka.
Awak perlu tahu itu?
Beritahu saya.
Nasib awak tidak begitu baik selama ini.
Dan nasib awak akan bertuah jika bersama dengan seorang wanita.
Woo Jin meluahkan perasaannya di hadapan semua orang.
Dia katakan yang dia suka pada awak.
Apa?
Sejujurnya, awak juga minat pada dia.
Awak boleh tipu orang lain, tapi bukan saya.
Awak suka pada Woo Jin.
Saya boleh lihat dari mata awak.
Adakah dia sudah hilang akal?
Beritahu saya. Apa perasaan awak?
Awak tiada perasaan pada dia?
- Tiada perasaan langsung? - Jangan begitu.
Berhenti bercakap tentang itu.
Ia tidak semudah itu.
Kenapa dengan Woo Jin?
Bagaimana jika dia rosakkan peluang untuk berkahwin?
Adakah awak panggil dia "Woo Jin" tadi?
"Woo Jin"?
Itu hebat.
Kenapa dengan Woo Jin?
- Kenapa dengan Woo Jin? - Betul.
Kenapa dengan Woo Jin?
Woo Jin.
Selamat datang ke pasukan kami, Woo Jin.
Untuk cintanya yang mekar di Cawangan Gahyun.
- Minum. - Minum.
Tunggu.
Awak berdua patut dentingkan gelas.
Apa yang awak buat? Dentingkan gelas.
- Dentingkan gelas. - Pandangan yang indah.
Encik Cha bukan peminum yang tegar.
Lihatlah cintanya pada Encik Cha.
Awak buat ini kelihatan terlalu jelas, Woo Jin.
Woo Jin tidak bersendirian dalam percintaan ini.
Saya rasa Encik Cha juga rasa begitu.
Awak patut bercinta. Awak berdua nampak sesuai bersama.
Jangan kata begitu, Encik Cha, Encik Byun.
Tiada apa yang berlaku. Kami bukan seperti itu.
Baiklah.
Joo Hyuk mula rasa malu lagi.
Tapi sebenarnya tidak.
Boleh kita makan?
- Daging ini sudah lama dibakar. - Baiklah. Mari makan.
Panasnya udara di sini.
Adakah kerana panggangan ini...
atau kerana cinta seseorang?
Saya cemburu. Saya rasa iri hati.
Ada masa yang tepat untuk bercinta, bukan?
Sudah tentu ada masa yang tepat untuk bercinta.
Saya beri amaran kepada awak.
Jika awak bercinta dan berkahwin dengan ahli cawangan kita,
saya akan berikan cuti 1.5 kali lebih lama untuk bulan madu.
Saya taruhkan hidup saya untuk itu.
- Oh Tuhan. - Hebatnya.
Tapi saya sudah berkahwin.
Pergilah berkahwin lagi.
Itulah hak istimewa yang sangat bagus.
Encik Cha, cubalah berjanji temu dengan Cik Seo.
Kenapa awak lakukan ini juga?
Ia bukan begitu.
Baiklah.
Awak sangat malu.
Mari makan dahulu.
- Oh Tuhan. - Awak tidak makan lagi.
Mereka saling bertukar kasih sayang.
Oh Tuhan.
Berhenti.
Berhenti di situ.
Hei, kenapa awak duduk di sana? Bangun.
Tukar tempat duduk dengannya.
Memandangkan sudah awak bangun, awak perlu duduk di sebelahnya.
- Tidak mengapa. - Tidak.
Awak akan kelihatan bagus duduk bersebelahan antara satu sama lain.
Hwan!
Awak tidak mahu bangun?
Oh Tuhan. Berhenti. Apa masalah awak?
- Apa yang dia buat? - Ayuh.
- Duduk di sini. - Apa masalah awak?
Saya kata tidak!
Saya tiada perasaan pada dia. Kenapa awak buat begini pada saya?
Hentikan.
Hati-hati semasa pulang.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
- Selamat tinggal. Terima kasih. - Selamat tinggal.
- Jumpa awak esok. - Selamat tinggal.
- Encik Cha.
Kenapa awak perlu buat begitu?
Tutup mulut awak. Hentikan.
Saya takkan bercakap tentangnya.
Saya akan pergi dahulu.
Encik Cha.
Joo Hyuk.
Encik Cha.
Boleh awak bercakap dengan saya untuk seketika?
Adakah ia benar-benar mustahil?
Adakah awak benci saya kerana buat muka tiada perasaan?
Saya fikir ia akan berhasil jika saya berusaha keras,
memandangkan saya tahu...
kenapa awak lakukan ini.
Tapi saya tertanya-tanya mungkin...
saya buat perkara jadi lebih sukar untuk awak dengan lakukan ini.
Mungkin saya terlalu pentingkan diri sendiri.
Saya sedar itu...
sebentar tadi.
Saya akan tanya awak untuk kali terakhir.
Adakah ia...
benar-benar takkan berhasil?
Baiklah.
Jika ia sukar untuk awak,
saya akan mengalah.
Mungkin saya sudah melampau.
Saya minta maaf.
Mari jalani kehidupan kita.
Mari buat begitu.
Helo. Selamat pagi.
Selamat pagi.
Selamat pagi, Encik Cha.
Saya beli gimbap segitiga. Siapa mahu?
- Saya mahu. - Saya mahu.
- Saya juga mahu.
Awak tidak mahu, Cik Jang?
Bagaimana dengan awak, Hwan?
- Awak tidak sukakanya. - Saya akan makan yang ini.
Ini barangan promosi khas untuk bulan depan.
- Lihatlah. - Terima kasih.
Terima kasih.
Awak uruskan pembentangan sebelum ini, bukan?
- Ya. - Baiklah.
Saya berharap ia akan jadi seperti ini setiap hari.
Bukankah bagus dapat pulang awal kerana ia cuma kita?
Ya, tepat sekali.
Apa kata kita pergi makan malam bersama, kerana ia cuma kita?
- Sudah tentu. - Saya setuju.
Saya sangat lapar. Mari pergi.
Isteri saya pergi ke rumah ibu bapanya,
jadi saya ada masa lapang!
Memalukan.
Saya perlu pulang kerana saya ada rancangan.
Kenapa? Ayuh, makan sahaja dengan kami.
Ia sudah begitu lama.
Maafkan saya, tapi saya patut makan malam bersama dia.
Saya akan sertai lain kali. Nikmati makan malam awak.
- Baiklah. - Jumpa awak esok.
Mari berkumpul bersama lain kali.
Apa kata kita bertiga pergi makan?
- Patutkah kita pergi? - Ya.
- Saya akan pergi dahulu. - Baiklah.
- Selamat tinggal. - Jumpa awak esok.
Nampaknya Woo Jin mengalah sepenuhnya tentang Encik Cha, bukan?
Dia kelihatan agak dingin.
Awak dungu.
Apa?
Seo Woo Jin!
- Hei, Joo Eun. - Adakah awak baru pulang kerja?
Saya sudah pulang tadi, tapi saya berjoging.
- Begitu. - Bagaimana dengan awak?
Ini sangat bagus.
Itu pasti sangat menyegarkan.
Ia sangat bagus dan menyegarkan dapat minum bir sejuk...
selepas pergi berjoging.
Minumlah sedikit jika begitu.
- Mahu minum sedikit? - Tidak.
Jangan goda saya.
Saya tidak boleh biar perkara buruk berlaku pada bayi saya.
Apa? Bayi?
Tunggu, betulkah?
Oh Tuhan, betulkah?
Oh Tuhan, tahniah.
Awak gembira tentangnya, bukan?
Jadi adakah awak berkahwin selepas awak ada bayi?
Tidak, kami cuma akan buat majlis kecil...
dengan keluarga dan kawan-kawan rapat kami.
- Awak mesti datang. - Sudah tentu.
Serius, tahniah.
Terima kasih.
Tapi awak tidak berjanji temu dengan sesiapa?
Tidak mungkin tiada, dengan wajah comel awak itu.
Tiada, walaupun dengan wajah comel ini.
Bukankah itu mengejutkan?
Ya.
Adakah semua lelaki di sekeliling awak sudah buta?
Bagaimana awak boleh tidak mengurat sesiapa?
Adakah awak pasti standard awak tidak terlalu tinggi?
Saya tidak tahu sama ada standard saya rendah atau tinggi,
atau jika saya sudah buta, atau penglihatan saya tidak bagus.
- Apa? - Apa?
Tiada apa-apa, saya cuma bercakap dengan diri sendiri.
Saya bercakap dengan diri sendiri kebelakangan ini juga.
Dan saya bercakap dengan bayi saya.
Bukankah itu kelakar? Saya tidak pernah buat begini.
Bakal suami saya juga sangat gembira.
Dia tidak percaya yang dia akan jadi ayah.
Hei, adakah awak mahu jumpa bakal suami saya?
Mahu saya perkenalkan awak pada dia?
- Sekarang? - Ya,
Tapi saya...
(Food Truck of Common Sense)
Dia kata dia cuma mahu buat panggilan telefon, di mana dia?
Kami tidak boleh tolak pelanggan kerana dia jarang dapat pelanggan.
Saya ada dua orang kawan, tapi seorang dungu...
dan seorang lagi tolak rezeki yang dia dapat.
Mereka mahu telur kukus.
Bagaimana awak boleh ambil pesanan mereka?
- Kenapa? - Masuk ke sini.
Pecahkan telur dan potong daun bawang. Potong cepat.
- Potong cepat? - Potong cepat.
Hei, gaul ini.
Apa ini?
Kenapa awak berdua di sini? Di mana Oh Sang Sik?
Woo Jin.
Apa yang buat awak ke sini?
Bagaimana awak berdua...
Tunggu, awak semua saling kenal?
Kita ada pelanggan.
Apa khabar?
Hei, sayang.
Ini kawan saya.
- Helo. - Helo.
Dunia ini kecil.
Ini sebab kenapa awak tidak boleh lakukan perkara yang tidak baik.
Jadi awak adik-beradik,
dan awak berdua jadi kawan baru-baru ini,
tapi orang-orang ini adalah rakan sekerja?
Dan dia jatuh cinta pada dia dan mula mengurat...
Ia, okey.
Apa pun, kita semua mesti ditakdirkan untuk berjumpa, bukan?
Ya, betul. Saya rasa seram sejuk selepas dengar tentangnya tadi.
Dia pernah tinggal di Daejeon dekat rumah kita tinggal.
Adakah awak tahu tentangnya? Dia ingat muka saya.
- Apa? - Awak tidak tahu, bukan?
Tidak, saya tidak tahu. Tunggu, apa?
Apa pun, ia kebetulan yang aneh, bukan?
Jadi bila perkahwinan itu?
Pada akhir bulan ini.
Pastikan awak datang kerana awak akan jadi MC.
Dan, saya rasa kita perlu tangkap gambar perkahwinan...
jadi saya sudah cari beberapa tempat.
Dan saya rasa kita perlukan dalam 1,500 dolar.
Adakah awak sudah hilang akal? Kita sudah sangat miskin.
Kita boleh gunakan duit itu untuk ubah suai trak makanan.
Tapi, kita perlu tangkap gambar untuk mengingati perkahwinan kita.
Saya sudah kata, tidak.
Jika awak buat ia, saya akan bunuh awak.
Ya. Secara objektifnya, Joo Eun betul.
Tiada yang buruk akan berlaku jika awak dengar cakap isteri awak.
Jadi dengar cakap dia. Dengar sahaja.
Tapi sebagai pertukaran, kami akan uruskan mengenai gambar.
Saya seorang jurugambar yang bagus.
- Awak akan uruskannya? - Itu sempurna.
Awak tangkaplah. Saya pasti itu tidak sukar.
Sudah tentu, mari lakukannya hujung minggu ini di Terminal Park.
- Bagaimana dengannya? - Saya setuju.
Adakah awak lapang, Woo Jin?
Saya akan sangat gembira jika awak boleh datang dan bantu kami juga.
Saya tidak pandai bersolek dan perkara-perkara seperti itu.
Sudah tentu, saya akan cuba yang terbaik.
Mereka selalu bergaduh bila mereka berjumpa...
dan sekarang mereka akan berkahwin.
Sebab inilah tiada siapa boleh ramal apa akan berlaku pada masa depan.
Ya, awak betul.
Tapi Joo Eun pandai,
jadi mereka berdua akan berdikari dengan cepat selepas berkahwin.
Itulah sebabnya lelaki perlu berjumpa wanita yang baik.
Sudah tentu, sama juga untuk wanita.
Saya perlu pinjam kamera dari kawan saya yang merupakan jurugambar.
Ia pasti terbaik untuk buat gambar keluar dengan sebaik mungkin.
Saya akan pergi sekarang. Jumpa awak esok, Joo Hyuk.
Jumpa awak esok, Woo Jin.
Jong Hoo, mari pergi bersama.
Adakah awak rasa...
sangat tidak selesa disebabkan saya?
Tidak, saya selesa. Tidak sama sekali.
Awak pasti rasa tidak selesa.
Apa yang perlu kita lakukan?
Kita akan terus berjumpa di tempat kerja.
Saya tertanya-tanya...
adakah saya akan jadi...
lebih yakin selepas masa berlalu.
Bolehkah saya lihat awak...
sebagai kawan sekerja...
tanpa rasa apa-apa?
Saya tertanya-tanya jika kita boleh...
letakkan semua ini di belakang kita...
dan lupakan semuanya.
Kawan rapat saya dari ibu pejabat...
sekarang bekerja di sebuah bank di Hong Kong.
Dan dia terus suruh saya datang ke sana.
Saya risau tentang ibu saya...
dan rasa sangat ragu-ragu,
tapi saya mahu pergi.
Apa yang awak akan buat...
jika awak berada di tempat saya?
Saya tidak tahu.
Saya tidak pernah dapat tawaran seperti itu.
Bank di Hong Kong...
Ia akan jadi peluang...
yang baik untuk awak.
Adakah awak benar-benar fikir begitu?
Hanya...
untuk pengalaman.
Jangan risau.
Sudah tentu, saya akan buat ia...
untuk awak.
Hadiah?
Saya sudah belikan beberapa untuk awak.
Oh Tuhan, jangan risau.
Saya akan jumpa awak pada pukul 2 petang esok. Selamat tinggal.
Oh Tuhan. Orang kaya lebih kedekut.
Adakah awak menonton filem ini lagi?
Awak tidak bosankah dengannya? Awak mungkin hafal semua ayatnya.
Awak menonton filem ini bila awak mahu menangis.
Kenapa ini?
Ada sesuatu berlaku?
Tidak.
Saya suka filem romantik.
Jangan buat saya ketawa.
Awak lebih suka filem komedi atau dokumentari manusia.
Saya tahu kesukaan awak.
Adakah awak akan terus menonton ini?
Ya,
saya akan menonton ini.
Baiklah.
Tolong jangan salah faham.
Saya hanya cinta dan fikirkan tentang awak sahaja.
Saya hanya ingat awak.
Saya ada banyak perkara untuk dikatakan.
Oh Tuhan, apa yang berlaku?
Adakah dia dimarahi oleh orang atasannya di tempat kerja?
Saya tidak pasti jika saya dapat sampaikan semua mesej pada awak.
Saya tidak cukup masa.
Saya, Kim Soo Ji, sangat cintakan awak, Choi Chul Soo.
Saya tahu saya tidak sepatutnya lupa tentang ini.
Awak tahu bagaimana perasaan saya, bukan?
- Helo? - Woo Jin, di mana awak?
Joo Hyuk dan saya berada di kawasan kejiranan awak.
Kami akan jemput awak jika awak belum pergi lagi.
Saya sudah naik bas.
Saya akan jumpa awak di sana.
Baiklah, jumpa nanti.
Apa yang dia kata? Adakah dia sudah pergi?
Ya, dia sudah berada di dalam bas.
Kita terlambat.
Kita sepatutnya buat janji terlebih dahulu.
Adakah awak pasti?
Pada pukul 10:10 pagi hari ini,
bas nombor 170 dan trak kargo 2.5t di belakangnya...
berlanggar dengan satu sama lain berhampiran terminal bas,
dan menyebabkan kesesakan lalu lintas.
Disebabkan kemalangan ini, ramai penumpang yang cedera.
Bas nombor 170...
Jong Hoo, buat pusingan-U di sana.
- Apa? - Buat pusingan-U...
- Tidak, berhentikan kereta. - Kenapa?
Berhentikan kereta.
Awak mahu ke mana?
- Apa... - Turun.
- Apa? - Saya minta maaf.
- Apa yang awak buat ini? - Kita tiada masa. Turun.
Oh Tuhan.
Apa yang awak buat ini? Awak mahu ke mana?
Hei!
Hei, itu kereta saya.
Tolonglah...
Oh Tuhan.
Oh, tidak.
Tidak guna.
Woo Jin.
Pada pukul 10:10 pagi hari ini, bas nombor 170...
dan trak kargo 2.5t di belakangnya berlanggar dengan satu sama lain.
Ramai penumpang yang tercedera.
Oh Tuhan.
Teruknya pemandu ini.
Hei, adakah awak tidak siuman?
Bagaimana awak boleh tukar lorong secara tiba-tiba?
Hei, turun.
Turunlah.
Tolong buka pintu.
Oh Tuhan, turunlah.
Turun sekarang.
Adakah awak tidak mahu turun?
Maafkan saya.
Saya tahu saya tidak tahu malu.
Saya tahu ia salah.
Saya tahu saya tidak boleh buat begini.
Tapi saya tidak boleh halang ia lagi.
Saya tidak peduli...
mengenai perasaan hati saya atau rasa bersalah.
Tapi saya pasti tentang satu perkara.
Saya cintakan awak...
sangat.
Saya akan buat awak gembira.
Saya akan kotakan janji itu.